Sub is sync by Jonhy [VT TeamSub][Viettorrent.vn]
Hey, hey! Chào mate.
- Oh, Thật tốt khi được gặp cậu. - Tôi cũng vậy.
- Khỏe chứ. - Rất tốt.
Luke, đây là bạn gái tôi, Suzie. Suzie, đây là Luke.
- Chào, Rất vui được gặp cô - Cậu biết em gái mình Kate chứ?
- Kate. - Luke.
- Trông anh có vẻ ổn. - Cám ơn, để anh mang chúng.
- Cám ơn. - Đi nào.
- [Kate] Wow, Anh mua chiếc xe này à? - [Luke] Không.
Sau chuyến đi anh phải đưa thuyền đến Indonesia,
và mấy gã thủy thủ đoàn đã đưa nó cho bọn anh.
Không phải chúng tôi đang làm phiền anh đấy chứ? - Không, tất cả đều rất tốt.
Em không thể tin là anh có thể sống trên thuyền và đi vòng quanh thế giới.
Thật ấn tượng.
Hãy vào và giới thiệu cậu với Wazza.
The cruffy tìm một chiếc thuyền đánh cá.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Lát nữa gặp lại nhé.
Vậy em thấy ở đấy thế nào?
Tốt. còn anh?
Yeah, tốt. Anh sẽ đi lấy vài chiếc Bu-gi. Em muốn đi cùng không?
Chắc chắn rồi.
- Shane. - Hey.
- Lou ở đây hả? - Yeah, anh ấy vừa mới ra phía sau.
- Hey, Lou. - Yeah, ở ngoài này.
- Nó thật ấn tượng. - Yeah.
Đó là một mako, hổ, búa.
Và đây là của một con cá mập trắng.
Anh đã bắt nó ở đâu?
- Ngoài kia - Ở đây sao?
Yeah. Có vẻ điều này rất lạ về một con cá mập trắng.
Mọi người cho rằng chúng không thường xuyên đi xa về phía bắc như thế này.
Đừng lo lắng. Cô biết mọi người nói gì không?
Bạn có nhiều khả năng bị chết vì ong chích hơn là bị giết bởi một con cá mập.
- Wazza - Hey.
- [Luke] Kate.Kate, Warren. - Chào.
- Chào - Chuyến đi thế nào?
- Tốt. - Chào mừng cô lên tàu.
- Không tồi - Cô ấy là một scruffy, nhưng cô ấy sẽ làm điều đó.
Anh sẽ chỉ cho em nơi nghỉ ngơi.
Nơi này gợi lại những kỷ niệm.
- Của em hả? - Hey, em đã mua cho anh một món quà.
Anh đang tự hỏi đây là gì?
Cám ơn.
Em thực sự nhớ anh!
- Xin lỗi. - Không sao.
- Ở đây có ai khác à? - Không, Ở đây không có ai khác. Chỉ là...
Em đã muốn chia tay và giờ em lại quay lại.
Matt thật sự muốn em đi, và một kỳ nghỉ có vẻ như là một ý tưởng tốt.
Vậy đây là gì, một kỳ nghỉ sao?
Yeah, Yeah, Em ở đây để đi nghỉ.
Ok. Tốt.
Anh phải lên đây. Em muốn nhìn thấy sóng chứ?
Ok.
Oh, Wow. Anh đã bắt nó hả?
Yep. Ở đây có nhiều lắm.
- Tuyệt - Cô ở Sydney hả?
Yeah, Anh trai tôi và bạn gái của anh ấy ở London.
Và anh đi cùng Luke đến Indonesia?
- Yeah. - Anh đã từng đi với anh ấy trước đây chưa?
Không. Không, đây là lần đầu tiên. Tôi thường làm việc trên tàu đánh cá.
Mặc dù tôi đã cố gắng làm một vài điều khác.
- Cô với cậu ấy từng là một cặp, đúng không? - Sao anh biết?
- Cậu ấy nói với tôi vài điều về cô. - Oh.
Yeah, yeah, chúng tôi đã cùng đi thuyền đến Mediterranean.
- [rattling] - Whoa! Có vẻ như chúng ta bắt đầu khởi hành rồi.
Vậy chúng ta đi đâu đây?
Cygnet Reef. Anh muốn cố gắng đến đó vào buổi chiều.
Nghe tuyệt quá. Ở đó có gì vậy?
Rồi em sẽ thấy.
Hey, chúng ta đến nơi rồi.
- Gặp lại sau nhé. - Bye.
Chúc vui vẻ!
Gặp lại em sau nhé.
- [squeals] - Xin lỗi.
- Em ổn chứ? - Yeah.
Đi với anh nào.
Wow.
Wow, wow.
- Em thấy thế nào? - Thật ấn tượng.
- Đây là nơi anh thích hả? - Thực ra, tôi chưa bao giờ đến đây trước đây.
- Mọi người có muốn tham hiểm một chút không? - Yep.
[chatter, laughter]
Không.
Oh.
Xem anh đã tìm thấy gì này.
Đẹp quá.
Gì thế?
Anh không biết.
Đây là xxx hay là gì khác?
Em không biết.
Em biết anh nghĩ gì không? Anh nghĩ em sợ.
- Sợ? - Mm - Hm.
- Sợ hãi vì điều gì? - Anh
Em. Chúng ta.
Không, không phải thế.
Vậy nó là gì?
Em không biết.
- Thôi nào, Kate, gì vậy? - Em không biết.
Một phút trước chúng ta đã có khoảng thời gian tốt đẹp và giờ thì không còn nữa.
- Anh sẽ nói điều anh nghĩ. - Em không quan tâm anh nghĩ gì.
Hey, Luke, Kate! Có chuyện gì đó với Warren.
- [Warren yells] - Nước biển xuống quá nhanh.
- Chúng ta chạm đáy biển rồi. - Kate, Em thử nhìn bên ngoài xem?
- Mình nghĩ thuyền bị thủng. - Eh?
- [Warren] Cậu đang gặp khó khăn đấy. - Nước biển xuống quá nhanh.
[Warren] Tôi đã thử các động cơ. Chúng không hoạt động.
- Ok, thử lại nào. - Chẳng có gì cả.
- [Luke] Thế nào. - Không.Chẳng có gì cả.
Vào khoang thuyền đi. Katie, Em có thể giữ lái không?
Yeah.
Bánh lái thoát khỏi đá ngầm rồi.
OK, Tôi nghĩ chúng ta đã thoát khỏi rắc rối. Ơn chúa.
Hey, Waz, thử kiểm tra lại động cơ đi, yeah?
Katie, em lái nhé.
- OK - Giữ cho nó đi thẳng nhé, yeah?
- Chúng ta sẽ giữ nó đi thẳng. - [Matt] Yeah.
Ai muốn thử không?
- Suze? - Tôi?
- Yeah, lại đây nào. Thử đi. - Tiếp tục đi.
Hai tay nhé.
Tốt lắm.
- Lái thuyền đơn giản đấy chứ? - Hey!
Arr! Arr!
Hey, em muốn lên và ngắm mặt trời mọc.
Bình mình thật đẹp.
Em thực sự xin lỗi chuyện hôm qua.
Yeah, Anh cũng vậy.
- Điều đó rất khó khăn đúng không? - Yeah.
Anh không suy nghĩ gì về chuyện của chúng ta sao?
No, rất nhiều.
Nó chỉ là, em biết đấy. Anh thực sự nhớ em.
Em cũng rất nhớ anh.
- Em đói không? - Rất đói.
- Brekky nhé? - Yep, Brekky.
Matt! Warren!
Em ổn chứ?Chúng ta phải ra khỏi đây. Nó có thể chìm.
Matt đâu? Matt? Matt?
[gasping]
Luke! Matt!
Oh, Suzie.
Mattie! Warren!
[gasping] - Anh ổn chứ?
Tôi phải xuống cứu Matt. Hey, Warren, Anh phải thoát ra ngay.
Đi với tôi nào. Hít sâu vào nhé.
- [Kate] Matt. Matt đâu? - Matt? Matt đâu?
Matt! Mattie?
[Matt] Đây! Tôi ở đây.
Nó kẹt rồi.
[Luke] Lối này, lối này, lối này.
OK, Theo tôi.
[Matt] Anh ổn chứ? Yeah? Anh ổn chứ?
- Phải thoát khỏi nước ngay. - Yeah. Yeah, chắc chắn rồi.
- Chúng tôi sẽ đẩy cậu. - [Matt] Yeah, OK.
1, 2, 3!
[Warren] Anh lên chưa?
[Matt] Ổn rồi, Ai tiếp theo nào?
- [Warren] Tóm được tay tôi chưa? - [Luke] Nào.
Ok, Chúng ta đi. Đưa tay đây nào.
- Em ổn chứ, Suze? - Yeah.
Chết tiệt. Nhìn này. Mạn tàu bị nứt hết rồi.
- [Suzie] Anh ổn chứ? - [Matt] Không sao. Cô cũng ổn chứ?
Yeah.
- Chuyện gì vậy? - [Luke] Tôi không biết.
Phải có cái gì đó.
Reef. Một con cá voi.
Các vách ngăn bị vỡ.
OK, Tôi nghĩ chúng ta không nên ở đây lâu.
Sự thức là chúng ta đang trôi ra biển.
Chiếc tàu bị hỏng. Tôi nghĩ nó không trụ được lâu.
Và khi chúng ta chìm thì đất liền lại cách quá xa.
- Nó có thể không chìm. - Vậy,ở đây EPIRB không?
- EPIRD là gì vậy? - Một ngọn hải đăng bị bỏ hoang. Yeah, có.
Yeah, nhưng nó đã quá cũ, vậy nên ta cần một chiếc máy bay bay qua để phát tín hiệu.
- Chúng ta không nằm trong đường bay nào cả. - Làm sao anh biết?
Có thấy chiếc máy bay nào mấy ngày nay không?
OK, Tôi không nói rằng chúng ta sẽ cố gằng bơi vào đất liền.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể tới được đảo Rùa.
Không.
- Anh làm gì vậy? - Điểm 12 giờ tại mặt trời.
Chia góc giữa 12h và kim giờ. Đó là hướng bắc.
Vậy nên chúng ta đang ở đây.
Đảo Rùa ở đây.
Bây giờ chúng ta sẽ không đi thẳng vì ở đây có một rặng san hô.
Nhưng hiện tại, tôi nghĩ nếu chúng ta bơi về phía bắc, chúng ta sẽ tới được hòn đảo.
- Chúng ta phải bơi bao xa? - Umm... Khoảng 10 đến 12 dặm.
Chúc may mắn tôi đã đánh cá ở đây cả đời, Mate.
Tôi biết điều gì ngoài kia Và Tôi sẽ không xuống nước.
Vậy điều gì làm anh nghĩ chúng sẽ không tới đây?
Có một số thứ đã bốc mùi.
Tôi không thể đồng ý với anh, Mate, thực sự tôi không, tôi chỉ...
Tôi sẽ không xuống nước.
Được rồi, nhìn kìa, yeah, có thể có cá mập, tôi không biết.
Những gì tôi biết là đất liền ở đó
và nếu chúng ta tiếp tục ngồi đây khoảng cách sẽ ngày càng xa.
Hoặc là chúng ta cố gắng bơi tới đó và cố gắng bảo vệ mình
trong khi chúng ta còn đủ sức.
Hoặc chúng ta có thể ở lại đây và hi vọng chiếc thuyền không chìm.
và ai đó sẽ đến cứu chúng ta.
Và tốt hơn là nọ nên đến sớm vì nếu không chúng ta sẽ chết vì mất nước.
Tôi không phải là người bơi tốt. Tôi không nghĩ mình có thể bơi xa như thế.
Yeah, tôi cũng thế.
Ok.
Được rồi. Tôi sẽ xuống dưới và xem có thể tìm thấy gì giúp chúng ta nổi không.
Anh cần tôi giúp không?
Yeah, nếu anh xuống nước,tôi sẽ ra ngoài ngay khi tôi tìm thấy gì đó, yeah?
- Anh ổn chứ? - Yeah.
- Ở đây nhé. - OK.
[thudding]
[Matt] Luke! Luke!
Hey, Luke! Luke!
[Warren] Luke, mate, có nghe thấy tôi không?
[Matt] Có cái gì đấy. Hey! Luke, nhanh lên, ra ngoài đi! Nó đang đến.
Ra ngoài ngay! Ra ngay!
[Warren] Luke, có cái gì đấy! Có thể là một con cá mập!
[Matt] Luke, lại đây! Nhanh lên!
Ra ngoài đi! Luke!
Luke!
Cái gì đấy , ở ngoài kia.
- Vậy cái gì vậy? - Tôi không biết, nhưng nó rất lớn.
Được rồi. Tôi vẫn phải tìm EPIRB.
Vậy trừ khi anh thấy một con cá mập thực sự lớn đừng cảnh báo tôi.
[Luke] Gặp lại em sớm.
[thudding]
[thudding continues]
- [Kate] Anh ổn chứ?
Tôi tìm thấy nó.
- [Luke] Anh biết cách bật nó không? - Tốt lắm, mate.
Yeah? OK, tuyệt.
Mặc nó đi.
- Của anh. - Cảm ơn, mate.
- Cái gì? Có chuyện gì thế? - Trông cô như một con hải cẩu.
Cá mập thích hải cẩu.
Mate, anh không muốn đi, đó là việc của anh.
Đừng làm mọi người sợ, được chứ?
Có thể chúng ta nên chờ.
OK, đó là lựa chọn của em.
Xem này, tôi biết đây là một quyết định khó khăn,
nhưng nó thực sự đơn giản để tìm thấy ngoài kia.
Chiếc thuyền sẽ chìm và nó có thể chìm sớm.
Đất liền ngoài kia và đó là nơi tôi nghĩ chúng ta nên đến.
Tôi sẽ đi cùng Luke.
Cả tôi nữa.
Của em này.
Nào mọi người. Cầm lấy. Của em.
- Em sẽ không đi. - Hey?
Em sẽ ở lại đây.
Nó là lựa chọn tốt hơn là ở trên tàu.
Gì chứ, bơi đến đất liền ư, anh không thể thấy chúng?
Kate...
OK.
- OK, Của em. - Cảm ơn.
Em chắc chắn về điều đó chứ?
Yeah?
- Bọn anh sẽ đưa ai đến sớm nếu bọn anh có thể. - OK.
- OK? - Yep.
Gặp lại sau, mate.
Gặp lại sớm.
Tạm biệt.
- Hẹn gặp lại ở đó. - Chắc chắn rồi.
Em làm gì vậy?
Em biết cậu ấy hiểu rõ về biển hơn bất kỳ ai trong chúng ta.
- Thôi nào, Katie, hãy đi cùng bọn anh. - Em không thể.
Em chỉ... Em không thể.
- Gặp lại em sau, em gái. - Tạm biệt.
Yeah?
OK, đi thôi.
- Anh chăm sóc em gái tôi được chứ? - Tôi sẽ chăm sóc cô ấy, đừng lo. Chúng tôi sẽ ổn thôi.
OK, đi cùng nhau nhé.
Chúng ta sẽ mất sức
nhưng nếu chúng ta bơi với tốc độ ổn định, chúng ta sẽ tới đó, yeah?
Hãy thử giãn và tận hưởng.Đó là điều duy nhất trong đời.
Đi nào.
[Luke] Này, mọi người!
- Không có sóng. - Anh nhìn thấy gì hả?
- Không. - [Kate] Hey! Hey, chờ đã!
Chờ đã! Em sẽ đi với anh.
Thôi nào. Đi với với chúng tôi.
- Không. - Anh chắc chứ?
Yeah, không, cô đi đi. Tôi sẽ ở lại đây.
Việc này rất khó khăn. Em hi vọng là anh đúng.
Em không chỉ có một mình.
Mọi người, đừng lo lắng, chúng ta sẽ làm được. Chúng ta sẽ tới đó.
- Đây, cầm lấy nó. - Anh chắc chứ?
Yeah, anh ổn mà. Chúng ta sẽ chia sẻ nó.
Cảm ơn.
Hey, mọi người. Chúng ta sẽ mệt.
Vậy nên chúng ta cần giữ sức, huh?
Hãy tưởng tượng có một anh chàng khổng lồ kéo chúng ta đến đất liền bằng dây thừng.
- Hoặc là về gường của tôi. - Mm.
- Luôn luôn có cách tốt. - Gì vậy?
Khi tôi trong phòng tập thể dục và cố gắng vượt qua cơn đau
Tôi tưởng tượng tôi đang xxx.
[laughter]
Trong khi anh tập thể dục, anh tưởng tượng mình đang xxx?
Không hẳn là xxx. Nó chỉ là màn dạo đầu.
Vậy em không?
Không thường xuyên.
Oh, thôi nào.
Đừng nghe lời cô ấy.
- Chết tiệt. Cái gì vậy? - Gì thế?
[splashing]
- [splashing] - [Suzie] Oh!
Cái gì thế?
Tôi không nhìn thấy gì cả?
Tôi nghĩ nó là một đàn cá nhỏ.
- [Suzie] Chúng làm gì thế? - [Luke] Tôi không biết.
OK, tiếp tục nào.
[Luke] Đi thôi.
- [Kate] Cái gì vậy? - Trông như một mảnh vỏ tàu.
- Nó là một chiếc mai rùa. - Yeah, tôi nghĩ anh đúng.
Một con rùa sao?
Hey, Matt.
Mattie.
Oh, mẹ kiếp!
Thoát khỏi cái thứ chết tiệt ấy thôi.
Đi nào, Suze.
Hey, chúng ta không thể ở lại đây.
Thôi nào.
Em không thể cử động chân, em thực sự không làm được.
- OK, được rồi. - Em không thể di chuyển.
Tất cả đều ổn mà. Nghe này, chúng ta phải đi. Em có muốn anh đi sau em không?
[Matt] Thôi nào. Anh sẽ đi sau em, OK?
[Matt] Anh giữ được em rồi.
- Em ổn chứ? - Yeah.
- Nó là một con rùa lớn. - Chết tiệt, yeah.
[splashing]
Cái gì vậy?
- Cái gì thế? - Ngoài kia, tôi đã nhìn thấy cái gì đấy.
[Kate] Tôi không nhìn thấy gì cả.
- Suzie, không có gì đâu. - [Luke] Có chuyện gì vậy?
- Có gì đấy ở đây. - Chúng ta phải tiếp tục đi.
- Có cái gì đấy đang đi theo chúng ta. - Suze, đây là biển, OK?
Có hàng triệu thứ ở đây. Chúng ta phải đi tiếp.
Chúng ta phải đi tiếp.
Thôi nào. Đi thôi?
- Tất cả đều ổn mà. - Kia.
- Được rồi, Suze, nghe này... - Tôi chắc chắn là tôi đã nhìn thấy cái gì đây và nó rất lớn.
- OK, vậy cô đã nhìn thấy gì? - Tôi không biết. Kia! Nhìn kìa.
Tôi không thấy gì cả.
Ngoài kia.
- Anh đã nhìn thấy gì? - Anh không biết. Có thể là gì đó.
- Tôi đã nói với anh rồi mà. - [Kate] Nó là gì thế?
[Matt] Có phải là một con cá mập không? - Tôi không biết, OK?
Đi tiếp thôi.
- OK, nó là một con cá mập. - Nó lớn như thế nào?
Nó lớn. Tất cả đều ổn mà. Đi cùng nhau nào.
- [Luke] Tôi không thấy nó nữa. - - [screaming]
Xích lại với nhau.
[Matt] Anh thấy nó chứ? Luke, anh thấy nó chứ?
Tôi nghĩ nó đi rồi. Tôi không thấy nó nữa.
[screaming]
Đi thôi. Đi thôi. Chúng ta phải đi tiếp.
[Luke] Đường này.
Không sao, không sao. Tôi không thấy nó nữa. Nó đi rồi.
Không sao. Anh không thấy nó nữa. Em cần giữ bình tĩnh.
Anh không thấy nó nữa. Ổn rồi. Ổn rồi. Ổn rồi.
Em cần giữ bình tĩnh.
[sobbing]
Katie. Katie.
Katie. Katie. Katie.
Hãy thở cùng anh. Hãy thở sâu. Thôi nào.
Em sẽ ổn mà. Nó không bắt em. Nó không bắt em.
Hít thở sâu nào.
Tất cả đều ổn.
[Luke] Thở sâu.
Qua rồi. Qua rồi.
Matt. Matt.
Hey, Mattie.
Matt.
- Matt! - Matt!
- [Kate] Matt! - Matthew!
Matt! Matt!
[Luke] Matt! Mattie!
Matt!
[Suzie screaming]
Anh ấy kia. Mattie!
[sobs]
[Matt] Không! Đi đi!
Chân tôi mất rồi. Không! Đi đi!
Chân tôi mất rồi. Không, anh phải đi.
- Đưa tôi đi! - [Kate] Không sao mà. Ổn rồi.
- Bơi đi. Anh không bơi được nữa đâu. - [Kate] Không, anh sẽ đi với bọn em.
- [Kate] Matiie, ổn rồi. - Nó sẽ... Nó sẽ quay lại đấy.
Mattie, Mattie, Nhìn em này. Ổn rồi mà. Hãy ở lại với em.
- Nhanh lên, trước khi nó...trước khi nó... - [Kate] Không, không, không. Không, không, không.
Mattie. Mattie.
Matt. Mattie.
Matt. Matt, cố lên, cố lên.
Tỉnh lại đi. Tỉnh lại đi. Làm ơn tỉnh lại đi Matt.
Tỉnh lại đi, tỉnh lại đi.
[sobs]
Cố lên. Mattie, tỉnh lại đi.
Tỉnh lại! Làm ơn tỉnh lại đi Matt!
Tỉnh lại đi. Làm ơn!
Katie!
[Luke] Katie, ra khỏi đây ngay.
Ôi chúa ơi. Em yêu anh.
Katie!
- Đi thôi! - Ôi chúa ơi. Em yêu anh.
[sobs]
Hey.
[Kate] Đi thôi.
Đi thôi. Đi thôi.
Đi thôi.
- Cô vừa nói gì phải không? - Không
- Gì thế? - Cô đã nói gì đúng không.
Nó có thể quay lại, hoặc là không?
Có thể không?
Anh đã nói chúng ta sẽ đến ở trong vòng 3 giờ phải không?
Giờ chúng ta làm thế nào đến được đất liền đây?
Chúng ta đang bị lạc giữa đại dương trong cái đêm chết tiệt này!
- [Kate] Suzie... - Lẽ ra chúng tôi không nên nghe lời anh.
Chúng ta đã có thể ở trên thuyền với Warren.
Và giờ Matt đã chết. Và sẽ sớm đến lượt chúng ta!
- Mẹ kiếp! Mẹ kiếp! - [Kate] Suzie!
[Suzie] Chúng ta...
Tôi xin lỗi về chuyện của Matt.
Tôi xin lỗi về tất cả chuyện này.
[Kate] Luke, nó không phải là lỗi của anh.
Nó không phải là lỗi của anh.
Anh không bắt bọn em đi cùng anh.
Được rồi.
Ổn rồi. Hey.
Ổn rồi.
[splashing]
- [Kate] Cái gì thế? - [splashing]
[splashing]
[Kate] Ôi chúa ơi. Xích lại gần nhau nào.
[Suzie] Ôi chúa ơi.
Tôi không muốn chết! Tôi không muốn chết!
Làm ơn! Giúp chúng tôi!
Ôi chúa ơi, có ai giúp chúng tôi không!
Hey.
- Hey. - Look.
Oh.Hey.
Suze.
Nhìn kìa.
[Suzie laughs]
[Kate] Whoo!
OK, cẩn thận, huh?
Oh, thật tốt khi chúng ta thoát khỏi đây.
Nó không phải đảo rùa, nhưng nó là đất liền.
Đi tiếp thôi.
Yeah.
- Oh, Tôi mệt quá. - Tôi cũng vậy.
Gì vậy?
Tôi không biết.
[Luke] Quay lại.
Oh! Một con cá heo chết tiệt.
[laughs]
Đi nhanh hơn nào. Chúng ta cần phải tới được đó.
Cuối cùng cũng sắp kết thúc rồi.
Nó có phải là một con cá heo không vậy?
Suzie! Suzie!
Suzie!
[screaming]
[whimpers]
Oh, chết tiệt.
Không sao. Đi thôi.
Đi thôi.
Ôi chúa ơi.
Chúng ta mất Suzie rồi.
Nó cùng là một con, là nó phải không?
Anh nghĩ vậy.
Chính là nó. Em biết chính là nó.
Có thể có nhiều con. Anh nghĩ chúng ta nên đi.
Luke! Luke!
Luke!
Luke! Luke!
Lại đây. Lại đây.
Đến đây nào, Luke.
Lại đây nào. Đi thôi.
Em...không.
- Em ổn chứ? - Yeah.
Em...Bàn chân em, nó chảy máu.
[Luke] Oh, chết tiệt.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Ổn rồi mà.
Em yêu anh, Luke.
Anh cũng yêu em.
- Em sẵn sàng chưa? - Không.
Anh cũng vậy.
Đi thôi.
[screams]
Bơi đi. Chết tiệt bơi đi!
[Luke] Cố lên em.
Cố lên.
Cố lên!
[Kate] Cố lên.
Đi đi!
Kéo anh lên! Kéo anh lên!
Bắt lấy tay anh! Bắt lấy tay anh!
Kéo anh lên! Kéo anh lên!
Cố lên.
- Cố lên! Cố lên! - Kéo anh lên!
Kéo anh lên! Kéo anh lên!
Luke!
Làm ơn quay lại với em. Làm ơn quay lại đi. Làm ơn.
[screams]